名詞的複數型態

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q :  日文名詞的複數型態，有許多種表示方法

例：

我→　「私」 　　
我們→「私達（たち）、私ら、私ども」

以下字彙都可以表達「我們」的「們」的意思

例：「～達（たち）」「～ら」「～とも」

那麼，有什麼地方不一樣呢?

出處:音速語言學習

參考答案~

「～たち」:  最為普遍的說法，任何人皆可使用。

「～ら」: 較為通俗、豪邁的說法，一般為男性使用。

「～ども」:  表示謙虛的文章用語，相當於中文的「在下」。通常只有在文章中、或是極其正式的場合中才會使用。
唸法方面也有所不同，「私ども」必須唸成「わたくしども」，「わたくし」相較於「わたし」，也是較為正式的用法。

順帶一提，如果用在「動物」身上，要表示有很多隻動物的時候，一般使用「～たち」。

例：

鼠たち。
犬たち。
猫たち。
象たち。
虫たち。