"自動詞"和"他動詞"

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q : 今天討論一下"日文自他動詞"在意思上的差異。

各位或許知道 日文中的動詞，分為"自動詞"和"他動詞"

自動詞表示"自己發生的動作"，例如「私は走る」
他動詞表示"經由外力發生的動作"、例：「私はご飯を食べる」

那麼，問題來了，
以下自他動詞的句子，在意思上有什麼差異呢?

試験を受けた。
試験に受かった。
(報名考試?)

要件を伝える
要件が伝わる。
(傳達要事? )

小包が届ける。
小包が届く。
( 寄送包裹? )

出處:音速語言學習

參考答案~

他動詞:  重點在"動作的進行"
自動詞:  重點在"結果的呈現"

因此，例句的答案是:

試験を受けた。
→ 參加考試 (表示動作)

試験に受かった。
→ 考試考上了 (表示結果)

要件を伝える
→ 傳達要事 ( 表示動作)

要件が伝わる。
→ 要事已經完整傳達了 (表示結果)

小包が届ける。
→ 將包裹送過去 (表示動作)

小包が届く。
→ 包裹送到了( 表示結果)

以上～ご参考に～