「を」「から」

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q :　　
今天也是討論關於易混淆助詞的問題

主題是「を」「から」

這二者都可以表達"從~地方移動到~地方"之意。

例：

家を出る？　家から出る？
( 從家裡出去)

大学を卒業する？　大学から卒業する？
( 從大學畢業 )

電車を降りる？　電車から降りる？
( 從電車下來)

台湾を出る？　台湾から出る？
( 從台灣出去、出國 )

以上哪一種用法才是正確的呢?  又有哪裡不一樣呢 ?

出處:音速語言學習

參考答案~ (有點長)

「から」「を」在表示"從某地移動到某地"時，主要區分在於:

「を」  : 表示有具體目的的移動，可用於表示抽象意義。
「から」: 僅表示不具目的的移動動作。

例:

家を出る？家から出る？

しょう油を買うために家を出た。
(為了買醬油而出去) 有目的

女房に追い出されて、彼は家から出た。
( 被老婆趕出去，他只好離開了家)  沒有目的的移動

獨立、自立：家を出る  (抽象意義)

大学を卒業する？　大学から卒業する？

由於"從大學畢業" 不是具體場所間的移動，而是屬於抽象意義(從學校離開)
因此只能使用「大学を卒業する」

電車を降りる？　電車から降りる？

通常我們下車時，一定會有明確的目的地(例如車站到了)，
因此多用「電車を降りる」，
不過如果是不小心從電車上摔倒，掉到月台上，
此時就要使用「から」→「電車から落ちた」

台湾を出る？　台湾から出る？

同「家を出る」。

海外留学のために台湾を出た。
(由於出國留學的關係而出國) 有目的

ビザが切れたから、彼は仕方なく台湾から出た。
(由於簽證期限到了，他不得已只好離開台灣) 沒有目的

最後的例子是:

「犬は小屋から出た？」「犬は小屋を出た？」

哪個是正確的呢?  呵呵 ， 這就要問小狗啦

有明確目的(例如找肉)　　→　小屋を出た。
漫無目的閒晃　　　→　小屋から出た。

以上、ご参考に～