助詞「と」「に」

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q:  今天討論的是助詞「と」「に」的使用方法

以下二項例句，在意思上有什麼差異呢?

例：

私は日本語先生になる。
私は日本語先生となる。

私は古い服を雑巾にする。
私は古い服を雑巾とする。

出處:音速語言學習

參考答案~

「と」和「に」都是表示"變化"的助詞，主要差異在於:

「と」　

感覺是不經由人為力量、自然而然地由某樣東西變成另一種東西

「に」 

感覺是經過人為的力量、加以努力、思考或改造後，將某東西變成另一樣東西。

例句:

私は日本語先生になる。
(我要成為日文老師) 
可能是必須經過努力、找工作、通過考試等要素後，才能當老師

私は日本語先生となる。
(我自然就會成為日文老師) 
可能是師範大學一畢業，就自然而然直接被分派去教書的情況，

私は古い服を雑巾にする。
( 我將舊衣服改造成抹布) 
可能將舊衣服裁剪、縫製後，製作成方便使用的抹布。

私は古い服を雑巾とする。
(我將舊衣服當成抹布) 
可能是直接將舊衣服原封不動地拿來當抹布擦地、或當腳踏墊。

~