ごみ

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q : 今天分享一個日文的趣事

大家知道「垃圾」的日文是「ごみ」，
其實日文裡面，許多字都會用到「ごみ」二字，
但是卻和垃圾沒什麼關係，

大家不妨猜一下，下面三項字彙，
其真正意思是什麼!

例：

①　「ごみさん」  垃圾先生!?

②　「人ごみ」    垃圾人!?

③　「だいごみ」  大垃圾!?

出處:音速語言學習

參考答案~

①　「ごみさん」

「ごみ」其實是日本人的一個姓氏
漢字寫作「五味」，重音唸成1號音，

日本有一位知名繪本畫家，就叫作
「五味太郎（ごみたろう）」

不懂的人，可能會直接連想成"垃圾太郎"吧，
不過，其實日本也有「ごみ」這個姓氏。

②　「人ごみ」

是"垃圾人"的意思嗎? 當然不是，
「人ごみ」 是人群、人潮的意思，

那麼，是因為人群像垃圾一樣多，
所以稱作「人ごみ」 嗎?  也不是。

「人ごみ」 可以寫作「人込み」
是「人」＋「込む(擁擠)」組合而成的。

③　「だいごみ」 大垃圾!?

在講到一些奧妙、有趣的事情時，經常會用「だいごみ」這個字。

「だいごみ」是大垃圾嗎?
大垃圾令人覺得奧妙嗎?  哈哈當然不是。

「だいごみ」漢字寫作「醍醐味」
和中文意思完全相同，就是"醍醐味"的意思，
意思是「物事の本当の面白さ (令人覺得真正值得玩味的地方) 」

以上～ご参考に～