日文再見的說法

2014.8/31

[さようなら、御機嫌よう等N種日文再見的說法]

☆　さようなら（さよなら）--　似乎有些老師會教說只能用在以後在也不會見面的時候，但是其實沒有那一回事。「さようなら」這個字為「左様ならば（さようならば）」最後的一音被去掉變化而來。「左様」是「そう」，「左様ならば」類似於說再見的方式之一「じゃあ、そういうことで」，就是「那麼，就那樣了(byebye)」的意思。

☆　御機嫌よう（ごきげんよう）--　這個用法會在許多所謂的「お嬢様学校（公主學校）」聽到，小編就認識一家在東京的高中全校都是用這個說法。「ご機嫌」是某人的心情‧健康等狀態的意思，「よう」則是「よい」變化過去。用法跟夏威夷的ALOHA一樣，可以用在見面時或是離開時的招呼語。雖然因為動畫的關係會聽到是女生在用，但其實男女不拘。可以跟「さようなら」併用，「さようなら、御機嫌よう」。這是個很「上品」的說法。

☆　さらば　--　「左様ならば」→ 「左あらば」→「さらば」。

☆　あばよ　--　聽說是「按配(あんばい)よう」的略，跟「御機嫌よう」所代表的意思差不多，但是只用在說再見的時候。

☆　じゃあね　--　說明這個字可以順便說明其他一堆的說法，
大致上就是最簡略進化(?)後的結果：

それではまた会いましょう (那麼就這樣我們下次見面)
↓
それではまた (那麼就下次)
↓
それじゃまた (那就下次)
↓
それじゃあまた (那~就下次)
↓
じゃあ (那就醬)
↓
じゃあね（那就醬捏w）

越上面越正式，越下面越口語。

☆　また あした　--　明天見的意思。可以在「あした」代替加入任何時間點表示那個時候再碰面。

☆　バイバイ　--　英文的BYEBYE。

以上。

Edit by 日新外語