よく/とても

2014.12/19

[日文副詞 よく/とても ]

表現「很~」的意思當中，日文裡有不少表現方式可以使用，而在初級日文當中所出現的よく以及とても兩個字的用法上，似乎會讓一些學生覺得困擾。

如果我們看一下兩者的意思：
よく -- 程度超過一般的樣子。非常的。另外還有十分的，仔細的意思。(其他略)
とても -- 程度超過一般的樣子。非常的。(其他略)

由於兩者都是複詞，而且有時很難看出兩者之間的差異性，因此在教學上會採用以下的方式。

よく：後面接他/自動詞
　
よくわかりました。 很瞭解了。
よくできました。　 做得很好。
よく頑張った！　　 很拼命的做了
よくやった。　　　 做得很好。

とても：後面接 い形/な形，或表現狀態的動詞

先生はとてもハンサムです。 老師好帥。
先生はとても素敵です。　　 老師好棒。

とても加表現狀態的動詞...如：
とても困っています。　　很困擾。
とても疲れました。　      超級累。

Edit by 日新外語