何

[ 老師沒教的日文文法 ] 文法問答專欄

Q:  日文中的「何」，常作為疑問詞使用，有二種讀音

　　「なに」和「なん」，

      那麼請問如何區別什麼時候唸成「なに」，什麼時候唸「なん」呢?

例：

何事　→　（なに？なん？）
何者　→　（なに？なん？）
何会社　→　（なに？なん？）
何時　→　（なに？なん？）
何年　→　（なに？なん？）
何度　→　（なに？なん？）
何人　→　（なに？なん？）
何本　→　（なに？なん？）

出處:音速語言學習

參考答案~

提供一個我自己本身使用的方法，
非常簡單明瞭，

何+單位詞      →　　「なん」   
何+ 其他亂七八糟的詞　→　「なに」

但是，重要來了，
如何分辨那個字是不是屬於單位詞呢?

方法為:

只要該字前面可以加上數字的，就是單位詞，
不可以加的，就不是單位詞，

例：

何事　→　1事?  (意思不通，非單位詞)

何者　→　1者? (意思不通，非單位詞)

何会社　→　1会社? (意思不通，非單位詞)

何時　→　1時  (一點的意思，單位詞)

何年　→　1年  (單位詞)

何度　→　1度  (一次之意，單位詞)

何人　→　1人  (...單位詞)

何本　→　1本  (....也是單位詞)

因此正確答案就是 (轉貼網友打的答案)

何事（○なにごと）（×なんこと）／什麼事
何者（○なにもの）（×なん～）／什麼人
何物（○なにもの）（×なん～）／什麼東西
何會社（なにかいしゃ）（×なん～）／什麼公司

何時（○なんじ）（×なに～）／幾點
何年（○なんねん）（×なに～）／幾年
何度（○なんど）（×なに～）／幾度
何本（○なんぼん）（×なに～）／幾根

兩者都可以讀，但各表示的意思不同。 例如：
何人（なんにん）／幾個人；
何人（なにびと）／什麼人，何人
何本（なんぼん）／幾根
何本（なにほん）／什麼書。

以上~