寝る（ねる） 眠る（ねむる）

[ 老師沒教的日文文法 ] 文法問答專欄

早上提出文法問題，經大家討論後，晚上公佈參考答案。

Q:  日文當中，表示"睡覺"的動詞有:

①　寝る（ねる）
②　眠る（ねむる）

二個翻譯成中文都是"睡覺"之意，那麼有什麼地方不一樣呢?

出處:音速語言學習

參考答案~

①　寝る（ねる）

指的是"躺平睡覺"的動作，泛指所有"躺著"的動作。

例：

寝返りを打つ。(睡覺時翻身)

寝転ぶ。(在地上打滾)

風で丸一日寝ていた。(由於感冒躺了整整一天)

②　眠る（ねむる）

較偏重精神層面，翻成中文是"睡著"的意思

結論:"寝る"為"上床睡覺"之意，

"眠る"為"睡著"之意。

比較：

寝たけど、眠れない。
(雖然上床睡覺躺平了，可是一直睡不著)

ねえ、眠った？
(喂，你睡著了嗎? )  這時不可用"寝た"

居眠り→  感覺像是打瞌睡，或是趴在桌上睡。

昼寝→   感覺像是躺在地板或床上睡覺。