「勉強する（べんきょうする）」「習う（ならう）」「学ぶ（まなぶ）」

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q:  「勉強する（べんきょうする）」「習う（ならう）」「学ぶ（まなぶ）」
這三個字彙，中文都是"學習"的意思，

那麼，有什麼地方不一樣呢?

出處:音速語言學習

參考答案~

「学ぶ」 

指沒有老師教導，獨自進行學習。也可以用在學習抽象的事物上。

例：

社会人の礼儀を学んだ。
(學習社會人士的禮儀)

いろんな雑誌を見て、投資を学ぶ。
(閱讀各種雜誌，學習投資)

人は失敗から学ぶことが多いものだ。
(人從失敗可以學到很多東西)

今回の花博覧会を通して国際感覚を学んだ。
(經由本次的花博學會什麼是國際觀)

「習う」

指有老師教、或是去上課而學習某樣技藝。

例：

私は茶道を習っている。だから、先生がいないとできないのだ。
(我在學習茶道，因此沒有老師的話就無法學習)

お母さんは週に一回花道を習いに塾に行く。
(媽媽每週會去補習班一次學習花藝)

「勉強する」

較著重在學習、訓練過程，常用於表示認真拼命學習，可以想像坐在書桌前坐直專心看書，這就是「勉強する」的感覺。

具有「努力する」「頑張る」的意思。

例：

彼は夜遅くまで勉強する。
(他唸書唸到很晚)

彼女は試験に合格するように一生懸命勉強している。
(她為了通過考試，每天都很拼命地唸書)

「日本語を学ぶ」。

通常表示自學、自己買教材學、或是身處日本，從環境中自然學習。

「日本語を習う」。

表示有教授的老師在，教你如何學習日文，或是指固定去上課學日文。

「日本語を勉強する」。

表示你很用心地在學習日文。會給人坐在書桌前不斷地閱讀書籍、拼命用功的感覺。

問
あのう～学ぶ一 一?一定是沒有人指導嗎?xx先生から学んだ...不行嗎?

答
「先生から学んだ」

也可以，但是意思不一樣
用在"不是經由老師指導，但是間接從老師身上學到的東西"
基本上和"獨自習得"的感覺差不多

例：
先生から教師の真面目さを学んだ。
(從老師身上學到了作為教師的認真態度)