「明日（あした）」 「明日（あす）」 「明日（みょうにち）」

[ 老師沒教的日文文法 ] 文法問答專欄

Q: 今天的文法問題很常見:

「明日（あした）」
「明日（あす）」
「明日（みょうにち）」

以上都是中文"明天"的意思，
那麼有什麼地方不一樣呢?

出處:音速語言學習

あした（明日）：（名詞）明天
あす（明日）：（名詞）明天、将来、未来
みょうにち（明日）：（名詞）明天

あした：較為口語化，會話時多使用這個。

あす：除了表示明天之意，還有將來、未來之意。

みょうにち（明日）：
意思和「あした」相同，但是較「あした」正式，用於正式場合或商業對談、演講當中。

例：

あすは雨だろう。
あしたは雨だろう。
明天大概下雨吧！

あすの台湾を担う若い人たち。
肩負著台灣使命的年輕人們。

依照正式程度區別，

みょうにち　＞　あす　＞　あした

因此，依據使用字彙的不同，給人的感覺也有差異，

以上面網友的例子來說明:

例：

その件について、あしたやります。
その件について、あすやります。
その件について、みょうにち致します。

第三種使用「みょうにち」，會讓人有嚴謹、正式、穩重的感覺，因此在正式場合中，使用「みょうにち」會比較好。

至於會話中，則多用「あした」。

如果同時要表示"未來、將來"的意思，可以用「あす」。

例:

日本團體 I Wish 成名曲

明日（あす）への扉  (迎向未來)

http://www.youtube.com/watch?v=DCTU9jCY9eY&feature=related&fmt=18