あげる/もらう/くれる]

2015.12/4

[日文動詞 -- あげる/もらう/くれる]

用來敘說人事物或動作的授與受都可以用這三個動詞來表現。

あげる：給予，攻
もらう：收下，受
くれる：給我

物品的授收是比較簡單的，但是當我們遇到動詞的時候就會開始遇到一些困難。

比如說，有進去和出來的感覺的一對動詞:
Aに貸してあげる。(借錢給A)
Aに貸してもらう。(向A借錢)
Aに借りてあげる。(幫A借錢)
Aに借りてもらう。(請A借錢)

用到使役動詞或是あげる/もらう/くれるて形後又加上あげる/もらう/くれる的用法，這都是很令人困擾的。

出處:日新外語中心