日文有過去完成式嗎

2016.4/10

（過去完成式比一比）日文有過去完成式嗎？
許多語言當中都有過去完成式的時態，表達的是過去某一時間點已經完成的動作。那日文有沒有呢？答案是有的，不過不像其他語言可以使用"過去助動詞+過去分詞"，日文直接使用過去進行式來表達，這點算是日文特殊的地方。

(例)我到體育館的時候，比賽已經結束了。
英： The game had already finished when I arrived at the stadium.
西： El partido ya había terminado cuando llegué al estadio.
法： La partie était déjà finie quand je suis arrivé au stade.
日： 私がスタジアムに着いたとき、もう試合は終わっていた。

出處:弘的日語教室

張旭昇
這時日文和中文的著重點不一樣。
中文是著重在『結束了』
日文是著重在『結束了的狀態』
當然比賽『結束』這個動作
在輸贏分曉後的散場當下就算『結束了』
是一次性的動作。
但是『結束的狀態』卻是持續著
到說話者到場為止，都已經是結束的狀態了。
在過去狀態持續的用法就是用『動詞て型＋いた』

ex:駅に着いたとき、電車はすでに行っていた。
當到達車站時，電車已經開走了。

若有錯誤
還請指正。

弘的日語教室
沒錯沒錯，狀態或結果的留存是進行式很大的特徵。本想舉現在完成式的，但日文的現在進行式就跟其他語言完成式用法有點不太一樣。
Have you ever been to Spain?
スペインに行ったことがありますか？
Have you had your breakfast?
朝御飯をもう食べましたか？
問事實時，日文都比較直接用過去式

所以日文的現在進行式更重結果留存，所以得找狀態會留存的動詞，但這樣其他語言未必保留完成式
彼は結婚しています。
He is married.

郭獻尹
結婚的例子，我們叫它：持續態，而非進行態。

弘的日語教室
現在完成進行式比較像日文的進行式
He has been working in this company for 3 years.
彼はもう3年間この会社で働いています。
其他狀態留存的用法其他語言可能就直接用形容詞了。
The door is open.之類的
但其實形態是進行式，還是把他放在進行式中比較好歸納吧

鄭惠如
這裡的進行式是指英文的進行式的定義嗎？
日文的語法是ている會依動詞的種類(繼續動詞或是瞬間動詞)還有文脈被分成『進行』或『結果的存續』。

郭獻尹
惠如老師的「結果存續」就是我說的「存續態」。至於英文的時態我不清楚，所以無法給予意見。只不過，時與態應分開來看。

張旭昇
在時與態比較不發達的中文母語的日文學習者
學習這類句型或用法時
最好的方式就是日劇
卡通這些有整體情境的對話
會讓學生更有感覺。
文法解說只是文字
而有畫面，有情境的台詞會更有感。

再不然著就是用中文先說明此時的情境，場合
然後把關鍵句子說明出來。

這樣學生也會很好懂。

我們都比學生懂一點
但如何讓學生也和我們一樣懂
就是我們存在的目的了

弘的日語教室
我一般先用型態分啦 ている形式是進行式但可以表達進行中的動作跟結果的存續這樣 而結果的存續其實就跟其他語言完成式類似 所以才這樣寫:-)

郭獻尹
The door is open.英文在此句是將時態同時表現出來，但日文則是分開看。中文「這門開著」透過「著」表示持續態（日文:Vている)。在教學時，如果英文沒辦法輔助說明學習日文的盲點，不如就只拿中文比對就好。
另外，存續態如果歸在進行態的下位分類是不太合理的。