再見、道別

[ 老師沒教的日文文法 ] 文法問答專欄

Q: 日文當中，有好幾個字可以表示"再見、道別"的意思，

例：

①　さようなら。
②　じゃ、また。
③　失礼します（しつれいします）。
④　お先に（おさきに）。

那麼，這些字分別會在什麼樣的情況下使用呢?

出處:音速語言學習

「さようなら」這個字是教科書前幾課就教到的字，中文是"再見"之意，常常在課本中可以看到。但是，在日本人的日常生活中，卻很少很少聽到有人使用。

在很多場合中，並不是用「さようなら」來表示"再見"的，許多台灣的日文學習者經常會以為，無論什麼情況下都可以使用「さようなら」，這是錯誤的。

「さようなら」的使用範圍很小，年輕人之間雖然也可以使用，但是通常是使用更為口語的形式:

例：
じゃ、これで。
じゃ、また。
じゃ。

對於長輩或上位者，也不能夠使用「さようなら」，而要說「失礼します(恕我失禮)」，才顯得較為禮貌。

許多日文老師在教導外國學生時，經常會聽到他們說「先生、さようなら」，會有一種在教導小學生的感覺、不太正經，因此平時也很少使用。

至於下班時，對那些手上還有工作的同事告辭時，通常是說一聲「お先に。(先走一步啦)」，同事則會說「おつかれさま(辛苦啦)」，這時也不用「さようなら」。

家人之間也不用「さようなら」，通常出門時，會說「いってきます(我出門了)」，家人則會說聲「いってらっしゃい(路上小心)」。

情侶之間，如果用「さようなら」的話，會有一種斷絕關係，到此為止的感覺，千萬不能使用(除非分手時)，一般來說有幾種講法:

例：
じゃ、またね。
またね。
じゃ、明日。
じゃ、そのうち。

簡單來說，只有要分別很長一段時間時，才會用「さようなら」，
例如對移民海外的朋友，可以說「さようなら、お元気で。」，為"再見了，請保重"之意。

各位在日常生活中，可得注意別用錯囉!