「今回（こんかい）」「今度（こんど）」

[ 老師沒教的日文文法 ] 文法問答專欄

早上提出文法問題，經大家討論後，晚上公佈參考答案。

Q:　「今回（こんかい）」「今度（こんど）」意思上有什麼不一樣呢?

「今度の日曜日」→　到底是指這個星期日、還是下週星期日呢?

這次的公演大成功 →　「今回の公演は大成功だった？」
　　　　　　　　　　「今度の公演は大成功だった？」

出處:音速語言學習

「今回」

中文為"這次、這回"，用於描述現在和短時間內將發生的事。

例：

今回は勘弁してください！
今回の試験問題は簡単だった。
彼女の作った今回の曲は、なかなか評判がいい。

「今度」

原本"今度"也包含有"今回"的意思，可以用於表示現在發生的事情，不過為了不和"今回"用法混淆，目前會話中通常用於其他意思。

中文為"下一個、下次"，另外，也用於表示"不特定的未來事件"，通常用來敷衍對方時使用。

例：

今度の土曜日に台湾から父が来る。
今度彼は大阪に転勤することになった。

今度、私の家に遊びに来て下さい！
また今度話しましょうね！

「今度の日曜日」→　中文為"下周日"

「今回の日曜日」「今週の日曜日」
→  中文為"本周日"

這次的公演大成功 →
　
「今回の公演は大成功だった」
   (原則上使用這個，用法比較精準)