「休む（やすむ）」「休憩する（きゅうけいする）」

[ 老師沒教的日文文法 ] 文法問答專欄

早上提出文法問題，經大家討論後，晚上公佈參考答案。

Q: 「休む（やすむ）」「休憩する（きゅうけいする）」

中文都翻譯成"休息"，那麼有什麼地方不一樣呢?

例：

少し休みましょう？　少し休憩しましょう？

該如何區別使用方法呢?

出處:音速語言學習

「休む（やすむ）」「休み（やすみ）」

通常指較長時間的休息、休假，或是例行性的休息時間(例如學校的課堂下課時間)。

例：

夏休み。春休み。
昼休み。
小学校の休み時間。

「休憩する（きゅうけいする）」

指較短時間、暫時性的休息，和「休み（やすみ）」不同，
時間上較不固定。

例：

仕事の休憩時間。

如果是學校的課堂休息下課時間，一般使用「休み時間」
如果是在公司或工作場合的休息時間，一般使用「休憩時間」

因此，

少し休みましょう。

感覺休息時間較長，同時是原先時間表上就預定好的休息時間
(例如上午上完課，休息一小時去吃午餐)

少し休憩しましょう？

感覺休息時間較短，同時感覺起來有臨時決定的感覺。
(例如看大家都累了，就決定暫時休息十分鐘。)