お菓子（おかし）、和菓子（わがし）、洋菓子（ようがし）

＜お菓子（おかし）、和菓子（わがし）、洋菓子（ようがし）＞

今天在台中吃到很好吃的和菓子（わがし），但是卻發現美中不足的地方，就是店家的看板圖寫的是<わかし>。

什麼時候要產生<連濁>?對學日語的朋友來說，似乎有點困難。
其實是有簡單的法則的，以下說明提供大家參考。

1.菓子（かし）
お＋かし＝お菓子（おかし）
わ＋かし＝和菓子（わがし）→連濁(k變g)
よう＋かし＝洋菓子（ようがし）→連濁(k變g)

2.寿司（すし）
くら＋すし＝倉寿司（くらすし）
かいてん＋すし＝回転寿司（かいてんずし）→連濁(s變z)
いなり＋すし＝稲荷寿司（いなりずし）→連濁(s變z)
はこ＋すし＝箱寿司（はこずし）→連濁(s變z)

產生連濁的複合名詞，都是表示一種<形式>、<樣態>。
例如:<和菓子>是日本式的傳統糕點。
<稲荷寿司>是指使用豆皮包覆醋飯的壽司。

相對地，<お菓子>的接頭辭<お>只是表示美化的作用，拿掉後並沒有意義上的差別。
<倉寿司>的<倉>表示店家的名字，並沒有一種型態的壽司叫做<倉寿司>。因此，不產生連濁。

最後，圖片是日本各地著名的和菓子，大家有吃過多少種?能否叫出它們的名字呢?

出處:郭獻尹老師的日語教室