＜ＡもＡなら、ＢもＢだ, ＡもＡだが、ＢもＢだ＞

資料來源:王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室

https://www.facebook.com/chiuyangteacher/?rc=p

日文當中有很多句型是無法從字面上看懂意思的，像以下這兩句就是。

親も親だが、子も子だ。
夫も夫なら、妻も妻だ。

如果單從從字面上看，就會看成是「雖然父母也是父母，但孩子也是孩子」以及「如果丈夫也是丈夫，那麼妻子也是妻子」。怎麼看都覺得怪怪的，這樣翻譯實在是文句不通。

要了解上面這兩句話，就一定要學過「ＡもＡなら、ＢもＢだ」跟「ＡもＡだが、ＢもＢだ」是表示A跟B兩個都不對，兩個都該各打五十大板的意思。如果沒學過這樣的用法，那麼就算看破了頭也是看不懂上面兩句話是什麼意思的。

在了解了以上句型之後，我們就可知道「親も親だが、子も子だ」是表示「做父母親的固然不對，但做子女的也沒好到哪裡去」，而「夫も夫なら、妻も妻だ」則是表示「丈夫固然不對，但妻子也是有錯」。

以下歸納一下類子的句子以供參考。
騙す方も騙す方だが、騙される方も騙される方だ。騙人的一方固然有錯，但被騙的一方也太不小心了。
お金を上げる方も上げる方なら、もらう方ももらう方だ。給錢的人固然不對，但拿錢的人也是有錯。
そんな命令を出す社長も社長なら、それに従う社員も社員だ。下這樣命令的社長固然很不應該，但服從命令的社員也該打屁股。
君も君なら、彼も彼だ。こんな些細なことでけんかになるなんて。你們兩個都不對。竟然會為了這麼一點小事吵起來。