「街（まち）」和「町（まち）」

[ 老師沒教的日文文法 ] 文法問答專欄

Q:  日文當中的「街（まち）」和「町（まち）」，

       發音相同，那麼意思上有什麼不一樣呢?

例：

私は大きな町に住んでいる？
私は大きな街に住んでいる？

学生の街？　
学生の町？

出處:音速語言學習

參考答案~

用最淺顯的話來說，就是:

「町」：主要指人們聚居、具有一定規模之處。

「街」：主要指許多商店或飲食店等等集中的地方。

学生の街　(指學生常去、或顧客以學生為主的商店街或商業區)　
学生の町   (指有許多學生居住的地方)

◯　私は大きな町に住んでいる
( 依常理判斷，這才是自然的說法)

△　私は大きな街に住んでいる
(如果是天天睡辦公室，那麼其實也可以用這個啦...)