御

2013.10/13

[單字敬稱 -- 御]

「御」-- 冠在名詞的前面就會變成敬稱，問題是他有兩個念法，一個是「ご」，一個是「お」。在使用的時候相信有不少同學不清楚哪個字用哪一個讀音。

----------------------------------------------------------------------
關於「ご」

一般來說「ご」會冠在所謂的「漢語(音讀)」之前，比如說：ご両親（ごりょうしん）、ご親族（ごしんぞく）、ご馳走（ごちそう）、ご運（うん）、ご恩（おん）、ご尊父（そんぷ）等等。

另外，形容動詞(な形容詞)也是冠「ご」，如：
ご立派（ごりっぱ）、ご謙遜（けんそん）。
不可冠在形容詞(い形容詞)上。

例外：
「ご」+和語(訓讀)的組合非常稀少，小編現在可以想到的也只有「ごゆっくり」和「ごもっとも」。

----------------------------------------------------------------------
關於「お」

「お」則是會冠在「和語(訓讀)」之前，比如：お早う（おはよう）、お母さん（おかあさん）、お米（おこめ）、お父上（おちちうえ）等等。

也可用冠在形容詞(い形容詞)上，如：
お恥ずかしい(おはずかしい)。

現在有許多在日常生活中的單字中使用
「お」+漢語(音讀)的例外：
お弁当（おべんとう）、お電話（おでんわ）、お客（おきゃく）、お邪魔（おじゃま）、お正月（おしょうがつ）等等。
都是生活用語居多。

另外也有冠在形容動詞(な形容詞)上的例外，如：
お粗末（おそまつ）、お綺麗（おきれい）
----------------------------------------------------------------------
以上兩者除了「おビール」以外，
一般不會冠在任何外來語上。

同時也有兩個都可以冠的單字，如：
(お/ご)返事。

如同「和語」和「漢語」一般，兩者都可使用時，「お」比較口語，「ご」則比較慎重。

結論：
記得音讀冠「ご」，訓讀冠「お」，之後再去背「お」+漢語(音讀)的例外，這樣就會簡單許多。

「お」+漢語(音讀)的例外：(字典拷貝貼--笑)
お客、お札(さつ)、お産、お酌、お膳、お宅、お茶、お得です、どうぞお楽に、お礼、お椀、お菓子、お勘定、お行儀、お稽古(けいこ)、お化粧、お元気、お時間、お七夜、お邪魔、お正月、お食事、お歳暮、お餞別(せんべつ)、お達者、お知恵、お銚子、お天気、お電話、お徳用、お弁当、お帽子、お役所、お歴々。

edit by 日新外語
Photo by 「自宅警備隊」

「お仕事は？」
請問您的工作是？
「自宅警備と狩り少々」
自宅警衛和打一些怪

出處:日新日語中心