猫に小判

2016.4/20

[日文諺語 -- 對牛彈琴]

猫に小判
（ねこにこばん）

猫（ねこ） -- 對於魚類有極高反應值的動物
小判（こばん）-- 日本的金幣
に　-　助詞，意旨給予的對象

以上直譯為，給貓金幣。雖然貓看到魚等等的食物會馬上咬上去但是一點也無法理解金幣的價值。中文為「對牛彈琴」。

例文：
この限定版の漫画をあげても、興味のない人にとっては猫に小判だ

就算把這本限定版的漫話給沒有興趣的人也是對牛彈琴。

其他類似諺語：豚に真珠、馬の耳に念仏、馬耳東風、犬に論語、兎に祭文

Photo by M.
http://thisismanna.blogspot.tw/

出處:日新外語中心