借ります VS 貸します

2016/4/16

「借ります  VS   貸します」

「借貸」的觀念其實是授受動詞中的一組用法，「貸(借出)」就是把東西借給他人，「借(借入)」就是跟別人借取東西。
換句話說，如果我向銀行借錢，對我來說就是「借款」，對銀行來說就是「貸款」。
中文裡的「借貸」在這個用法上較不明確，如果跟別人說:「我的房子是貸款買來的」，反而是站在銀行的立場。
但在中文裡已經通用，還是可以聽得懂。
但是日文就不是如此，有重新說明的必要。

1.看句子的頭及尾來判斷動作主是「借出」還是「借入」

例1:私は林さんに傘を貸してあげました。
我→林同學(我借林同學)
我借傘給林同學。

例2:林さんは私に傘を貸してくれました。
林同學→我(林同學借我/我受惠)
林同學把傘借給我。

例3:私は銀行に（から）お金を貸してもらいました。
我←銀行(我得到錢)
我從銀行那貸款(借錢)。

例4:銀行は私にお金を貸してくれました。
銀行→我(銀行借我/我受惠)
銀行貸款給我。
※例1及例2是不同的結果。而例3及例4是一樣的結果，只是表現立場不同。

2.跟別人借東西有兩種表現，只是表現立場不同。例5的說法較為婉轉，表示決定權在對方。

例5:（私はあなたに/から）借りてもいいですか。
可以跟你借嗎?
例6:（あなたは私に）貸してください。
請你借給我。

此外更禮貌的說法為：

貸してくれませんか？
＝貸してくださいませんか？

貸してもらえませんか？
＝貸していただけませんか？

出處:郭獻尹老師的日語教室