「たまに」「たまたま」

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q:  「たまに」「たまたま」

這二個字意思相似，中文都翻譯成"偶爾"，
那麼有什麼地方不一樣呢?

例：

？彼は「たまたま」眼鏡をかけて学校に来た。
？彼は「たまに」眼鏡をかけて学校に来た

出處:音速語言學習

參考答案

「たまに」「たまたま」
這二個字看起來很像，其實在意思上完全不一樣~

「たまに」

表示頻率、次數的副詞，相當於中文的"偶爾"。

「たまたま」

不具有表示頻率的功能，
而是"剛好、湊巧"之意。

例句:

彼は「たまたま」眼鏡をかけて学校に来た。

(他碰巧今天戴眼鏡來學校)
可能平時沒戴，今天心血來潮才戴眼鏡

彼は「たまに」眼鏡をかけて学校に来た

(他偶爾會戴眼鏡來學校)
表示他平時就會固定戴眼鏡。

先生にたまたま合った。
(碰巧遇到老師)

先生にたまに合う。
(偶爾會和老師碰面)

以上、ご参考に～

問
戴眼鏡怎麼會碰巧呢? 不會是意外阿? 一定是有計畫的做 不是嗎???

答
比如說早上睡過頭，沒時間戴隱形眼鏡(笑)
只好戴上眼鏡直接出門~