「魚（さかな、うお、ぎょ）」的讀法

[「魚（さかな、うお、ぎょ）」的讀法]

昨天上課提到「魚」的讀法，後來翻了一下字典中，列有「さかな、うお、ぎょ」三種讀音。以下把查找到的資料，與大家分享。

1.「ぎょ」只用在漢語的詞彙，表示魚的分類及種類。例如:「魚類（ぎょるい）」、「鮮魚（せんぎょ）」、「熱帯魚（ねったいぎょ）」、「人魚（にんぎょ）」。

2.「うお」是較早的說法，「さかな」則是後來的說法。而「さかな」原為「さか（酒）」及「な（肴）」結合而來，代表美酒與佳肴(也包含肉類、蔬果)。江戶時期後，東日本開始讀為「さかな」，後來影響到西日本，漸漸地「うお」就比較少用了。

3.即便「魚」的讀法多為「さかな」，但各地區仍有差異。店面的魚都讀為「さかな」，有的地方則是用淡水魚及鹹水魚來區分叫法。例如:
「魚屋」：うおや(西日本:京都)、さかなや(標準語)
http://www.weblio.jp/content/%E9%AD%9A%E5%B1%8B

4.關於「魚」相關的字，基本上「さかな」及「うお」是可以互換的。例如:魚市（うおいち、さかないち）。

參考資料
1.教育出版株式会社
https://www.kyoiku-shuppan.co.jp/view.rbz?nd=1644&ik=1&pnp=100&pnp=106&pnp=134&pnp=1644&cd=89
2.日本語、どうでしょう？
http://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=265
3.国立国語研究所『日本言語地図』
https://www.ninjal.ac.jp/s_data/drep/laj_map/LAJ_216.pdf

出處:郭獻尹老師的日語教室