連濁產生及不產生的環境條件

「連濁產生及不產生的環境條件」

今天讀了一篇有關「連濁」的論文，將「連濁」產生及不產生的環境條件與大家分享。
所謂「連濁」就是兩個詞素相接，後接詞素的第一音節由清音轉為濁音，方便發音。
有的書是寫「複合性強」所以產生連濁，但由於日語不是我們的母語，要知覺何謂「複合性強」是有困難的。
也因此，了解連濁產生及不產生的環境條件的話，有助於背誦這樣的複合詞。

以下舉例說明，「・」表示兩個詞素相接的界點。

1.會連濁的情形

1-1複合詞為疊語時
例：人々（ひと・びと）人人、島々（しま・じま）各島

1-2第一詞素及第二詞素為修飾關係時
例：下敷き（した・じき）墊板、横付け（よこ・づけ）放在旁邊

1-3詞素為和語容易產生連濁，2的各種情形為1-3例外。當然2的例子裡還有一些例外的情形，但掌握住大原則就可以方便我們判斷是否要連濁。

2.不連濁的情形

2-1第二詞素有濁音時
例:神風（かみ・かぜ）神風、紙くず（かみ・くず）紙屑

2-2第二詞素為漢語或外來語時
例:前金（まえ・きん）頭款、生クリーム（なま・クリーム）鮮奶油

2-3複合詞為擬聲擬態語時
例:トントン（トン・トン）輕輕敲打、へらへら（へら・へら）輕蔑地笑

2-4兩詞素為並列關係時
例：山川（やま・かわ）山河、読み書き（よみ・かき）閱讀書寫

2-5兩詞素皆為動詞時
例：追いかける（おい・かける）追趕過去、連れ込む（つれ・こむ）帶進去

2-6第一詞素及第二詞素為格關係時
例：雨降り（あめ・ふり）降雨、風呂焚き（ふろ・たき）燒洗澡水
PS所謂「格關係」，簡單來講，就是第一詞素是第二詞素的主格或目的格。
例：雨降り＝雨が降る。

出處:郭獻尹老師的日語教室