「だろう」「と思う」

2016.4/17

「だろう」「と思う」

１〜だろう。
　普通体（ナ形容詞だ・名詞だ）＋だろう。

①前接普通體表示「判斷」的語氣。主要用於「說話者對陳述的內容非斷定」的情境。
如例１所示，說話者斷定“那個包包就是田中先生的”。
而例2則表現出“說話者的不確定”。
另外，
如果要使用丁寧体（敬體），把「～だろう」換成「〜でしょう」即可（例３参照）。
此文型也常與跟推測相關的副詞「たぶん、おそらく」等連用（例４参照）。

例１：これは田中さんのかばんです。
例２：これは田中さんのかばんだろう。
例3：これは田中さんのかばんでしょう。
例４：これはたぶん田中さんのかばんだろう。

②「〜だろう」在發音時如果是上揚的音調，則使用在「說話者跟對方確認自己的想法是否正確」的情境。
如例５所示，說話者在跟對方確認“田中先生應該沒辦法出席這場會議吧” 。

例５：A：田中さんは会議に出席できないでしょう。
           B：そうですね。

２〜と思う。
　普通体＋と思う。

①使用方式與「〜だろう」無異，「說話者對陳述的內容非斷定」的情境。

如例6所示，此句話亦可表示“說話者的不確定”。
例6：これは田中さんのかばんだと思います。

②值得注意的是，「～と思う」主要用在說話者個人的、主觀的想法，如果該情境屬“客觀情報的表達”等場合，則使用「～と思われる」的型態較為合適。

如例7所示，播報新聞需要“客觀地表答”該情報，
故使用「〜と思われる」來表達會將與的情報。
「〜と思う」較不適合使用在此一情境。（例８参照）

例7：（ニュースで）雨が降ると思われます。（⚪️）
例8：（ニュースで）雨が降ると思います。（？）

出處:黃大頭美日語交流平台