「大切（たいせつ）」 「大事（だいじ）」 「重要（じゅうよう）」

[ 老師沒教的日文文法 ] 文法問答專欄

Q:  以下三項字彙，中文都是"重要"的意思:

「大切（たいせつ）」
「大事（だいじ）」
「重要（じゅうよう）」

那麼有什麼地方不一樣呢?

例：

私の大切な人？
私の大事な人？
私の重要な人？
( 對我來說重要的人 )

出處:音速語言學習

參考答案~

比較「大切」「大事」「重要」這三項字彙，
「大切」「大事」的意思較為相似，
「重要」的用法則幾乎完全不一樣，

「重要」:
用來描述某項事實或概念，和個人主觀認定無觀，多用於表示社會大眾普遍的認知、表示這樣東西對社會來說很重要。

例：

重要文化財（じゅうようぶんかざい）
重要参考人（じゅうようさんこうにん）

「大切」

表示對個人來說，心理上、覺得很重要的東西。

「大事」

表示對個人來說，在實務上、客觀上很重要的東西。

例：

大切な葉書（はがき）。
(可能是女朋友寄來的明信片，令人覺得很重要)

大事な葉書。
(可能是區公所寄來、通知當兵的明信片，一樣很重要)

大切な友達（ともだち）。
( 可能是從小完到大的好朋友，感情很好的朋友)

大事な友達。
(可能是對你有實務幫助的重要朋友，例如商場夥伴、同事、合作對象、或是考試時會借你看考卷的同學小

重要な葉書。
(指具有重大意義的明信片，可能是某起事件的重要證物、或是某知名作家的親筆手稿、具有研究意義等等)

以上僅供參考~