中日文意思相同，但文字組合順序不同

[ 老師沒教的日文文法 ]

Q : 日文有許多漢字詞彙，意思和中文幾乎相同，
但是卻剛好和中文順序相反，

例：

平和（へいわ）→ 和平之意
探偵（たんてい）→ 偵探之意
野原（のはら）→ 原野之意

各位知道還有哪些屬於這種順序相反的日文字彙嗎?

出處:音速語言學習

參考答案~

關於日文和中文字彙順序不同的現象，
雖然有許多論文提及，但是目前仍然沒有定論，

姑且不探討其學術性質，
其實日文中的這種漢字，對我們以中文為母語的人來說，
反而可以讓我們印象深刻，在記憶單字時更有效率~

這類的字彙還有:

野山（のやま）
情熱（じょうねつ）、
率直（そっちょく）、
制限（せいげん）、
短縮（たんしゅく）、
爽涼（そうりょう）、
変転（へんてん）、
救急（きゅうきゅう）、
満期（まんき）、
紹介（しょうかい）、
段階（だんかい）、
慣習（かんしゅう）、
議決（ぎけつ）
限界（げんかい）、
軽減（けいげん）、
探偵（たんてい）、
相互（そうご）、
出演（しゅつえん）、
言語（げんご）、
食糧（しょくりょう）、
移転（いてん）、
平和（へいわ）、
絶滅（ぜつめつ）、
物事（ものごと）
敗戦（はいせん）
養護（ようご）、
決裁（けっさい）、
要綱（ようこう）、
期日（きじつ）、
面会（めんかい）、
論争（ろんそう）、
困窮（こんきゅう）、
鋭敏（えいびん）、
老衰（そうすい）、
施設（しせつ）、
半減（はんげん）、
胃腸（いちょう）、
詐欺（さぎ）。