文法

(文法)

Ａ、将来の夢について作文を書きました。
Ｂ、将来の夢についての作文を書きました。
A跟B之間要選一個正確答案。

其實這題兩個都對，只是修飾方式不一樣。A的"将来の夢について"是當副詞用，修飾書きました，表示寫作文是以"未來的夢想"為主題。B的"将来の夢についての"是修飾"作文"，表示是什麼樣的作文。所以翻譯的時候應該這樣翻：

A. 以未來的夢想為題(針對未來的夢想)，寫了一篇作文
B. 寫了一篇關於未來夢想的作文

但雖說兩個都可以，寫文章應該避免"の"的重覆，所以B其實是有點笨拙的。課本的答案給的是B，我問了幾位日本人也確定A比較好(兩個都沒錯)，給大家參考一下。盡信書不如無書，大家要時時抱持著懷疑之心才是。

出處:弘的日本語教室