「熱心」與「だからって」

「熱心」與「だからって」的語意解析
                                       出處:王秋陽老師

(1)請問「王老師很熱心」這句話，應該如何用日文表達？

首先我想很多人可能都會輕易地使用「熱心（ねっしん）」這個詞來表達，但其實日文的「熱心（ねっしん）」在語意上，與中文的「熱心（ㄖㄜˋㄒㄧㄣ）」是有所差異的。

日文的「熱心（ねっしん）」主要是指「專心致力」於某件事上。最常聽到的就是「仕事熱心」（專注工作）跟「勉強熱心」（勤奮學習）。

因此，如果說「王先生は熱心です」就會變成王老師對某件事「很專注很熱中地」一直在做。

其實，跟「熱心（ㄖㄜˋㄒㄧㄣ）」意思比較接近的詞是「親切（しんせつ）」，日文的「親切（しんせつ）」有「熱情、熱心對待他人」的語意在內。

所以，「王老師很熱心」這句話，我會翻成「王先生は親切で世話好きです」「王先生は親切で人助けが好きです」。

(2)請問「だからって」是什麼意思？

感謝日文學習同好社的社友們的回答，歸納如下。
1.所以個什麼勁？
2.什麼所以咧？
3.所以說呢
4.就算如此，即便如此(又怎樣)..
5.然後咧？
6.就算是這樣，也不能那樣做吧？

這當中應該是4.跟6.算是正確答案。

「だからって」算是一個不太好理解的接續詞。我們先來講一個狀況吧，以狀況來理解這個詞的涵義。
譬如說，有一天大明把小明打哭了，老師問大明你為什麼打小明，大明說小明沒跟他說就拿了他的橡皮擦，這時老師就說「だからって」。
這時的「だからって」的意思是說，就算你前面都講的有理，但那也不能夠就因為這樣而打人啊。
因此，「だからって」的正確語意如下。
だからって（＝だからといって）→(即便如此，)那你也不能夠這樣做啊。(就算你前面講的都有理)，但你也不能做這麼過份的事啊。<即使前項講得有道理，但後項也不會成立。不會因為前項的理由充分，就可以做出後項那樣的事>