日語中「青」的迷思

【日語中「青」的迷思】

我們學過日語中「青（あお）」是「藍色」的意思，但交通燈的「綠燈」卻又叫做「青信号（あおしんごう）」，是否感到傻傻分不清楚？

繼續閱讀：http://bit.ly/1JD9POm

昨天說過有關「紅色」的用法，但日語中「青あお」這個字比起其他顏色的詞意更引起學習者的迷思，今天順着這個話題淺淡一下。

★重點★

「青あお」這個日語漢字，是我們在初階學習的詞彙，但一直學下去，就發現它同時可以表示「藍色」和「青綠色」，令大家無所適從。究竟應該什麼時候用哪一個才正確？

一般而言，「青あお」這個字單獨使用時表示「藍色」（少數例外情況表示「綠色」，如交通燈中的綠燈），屬於色譜中不深不淺或偏淺的藍色，可以「青あお」或「青あおい」的形式去呈現。

例：

● 宇う宙ちゅう船せんから見みると、地ち球きゅうは青あおく見みえる。
（從太空船望過去，地球看起來是藍色的。）

● 赤あかと青あおを混まぜると紫むらさきになる。
（混合紅色和藍色會變成紫色。）

然而，一些特定和「青あお」（或根據不同情況下讀成「せい」）字組合的詞彙，則表示「青綠色」的情況多於「藍色」，而當中的「青綠色」不包括色譜上偏深或暗淡的綠色。

例：

● 表示「青綠色」：「青あお信しん号ごう（綠燈）」、「青あお竹だけ（青竹）」、「青あお菜な（青菜）」、「青あお豆まめ（青豆）」、「青せい果か物ぶつ（蔬果）」

● 表示「藍色」：「青あお空ぞら（藍天）」、「青あお色いろ（藍色）」、「青あお組ぐみ（藍組）」、「青あお図ず（藍圖）」、「青あお地じ（藍布）」

有一些帶有「青あお」的詞語，當中所表示的顏色可藍可綠，又或介乎兩者之間，界線比較模糊。

例：

● 「青せい銅どう」：屬合金的一種，當中主要成分為金屬「銅」，因為「銅」的關係，經過氧化後顏色會隨時間變成輕微藍綠色。
● 「青あお白じろい」：多用於形容「臉色蒼白」，泛指「面無血色」，當中的「青あお」是指「藍色」還是「綠色」沒有很清楚的定義。
● 「青あお痣あざ」：身體上因碰撞造成的瘀傷，輕微的帶微微青綠色，嚴重的則偏向紫藍色。

另外「青あお」也帶有「青澀、未成熟、幼嫩」的意思，有如英文中的「Green」。

例：

● 「青せい年ねん（青年）」、「青せい春しゅん（青春）」、「青あお臭くさい（幼稚、入世未深）」

日文中也有「藍あい」和「緑みどり」這兩個顏色的詞彙，它們分別表示「藍色」和「綠色」，而且定義很清晰。「藍あい」的色系相比「青あお」沒有那麼鮮艷，屬於偏向灰色、暗淡一點的藍色。「緑みどり」也有類似的概念，色澤稍微偏向暗淡，而且完全排除了「藍色」的可能性。

▲ 「青あお」、「藍あい」和「緑みどり」的顏色參考版主曾經為前公司做一些文案的翻譯時，遇到一個兩難的問題。

當時所負責的產品本身以至它的整體形象都是一片紫藍色，當中的成分卻萃取自幾種綠色的水果，然而在其日本網站上，一律以「青あお」這個字去同時表達「藍色」和「綠色」，英文又用上了「Blue」去形容那些綠色水果中的酵素，在一片看似矛盾的用字之下，版主在準備翻譯文案時都苦惱了好一陣子呢！

▲ 產品是藍色的，成分卻使用了綠色的水果，然而兩者都用上「青あお」去表示。
結論：

何時用哪一個表示顏色的詞語，說到底還是要視乎年代、習慣、語感等，就如中文一樣，我們一般會形容藍色的天空為「藍天」，但當我們引用較古典的說法時會換成「青天」或「蒼天」等，它們都表示一樣的東西，只是使用的時機和語感有異。

出處:勉強日語