和「水」有關的日語語源

和「水」有關的日語語源

今天淺談一下日語的歷史，這種歷史絕對不沉悶，反而和我們所學的現代日語有着密切的關係，而且對大家理解和記憶詞彙發揮到一定作用。其中一個是關於「水」的，版主覺得很有趣，想和大家分享一下。

★重點★

據說古時的吳越戰爭中，吳人戰敗後大多流落到日本列島，及後越國被楚國滅亡後，一部分保留着吳音的越人也流落至日本，因此很多日本漢字古時是以「呉ご音おん」發音的。

我們一般學日語漢字中的「水みず」，「訓くん読よみ」讀作「みず」，「音おん読よみ」（亦即「漢かん音おん」）讀作「すい」。但在古時的日本，由吳越人帶過來的漢字「水」是讀作「しい」，後來日本發展「大和やまと言こと葉ば」（亦即現在的「和わ語ご」）時，有曾經把「水」稱做「し」的傳聞，並且引入了「し」作為文字發展的基礎，所以，我們現在所學習的日語詞彙中，和「水」有關的，大多含有「し」的元素。

例：

● 水是向下流動的 → 「下した」
● 下雨等形成的水滴 → 「雫しずく」
● 形容「滴下」的動詞 → 「滴したたる」
● 低溫時由水的狀態結成「霜」 → 「霜しも」
● 形容「在水中下沉」的動詞 → 「沈しずむ」
● 表示「液體滲透」的動詞 → 「染しみる」
● 形容「潮濕」的動詞 → 「湿しめる」
● 形容「把水分擰乾」的動詞 → 「絞しぼる」
● 被海水環繞的陸地 → 「島しま」
● 形容「潮濕、濕潤」 → 「しっとり」
● 隨月球引力漲退的潮水 → 「潮しお」
● 形容充滿水分而變得柔軟 → 「しなやか」
● 「小便」的隨意說法 → 「おしっこ」

再進一步推論下去，若果「水」＝「し」，我們可以大膽假設「死しぬ」是由「水（し）」和表示「脫落」的「抜ぬける」組成，因為生物死後，就會變成水分開始慢慢流失的狀態。很有趣吧！

了解過以上的語源及相關推論後，對於記憶日語詞彙也會有所裨益。

出處:勉強日語