失敗したら励ます

【輕鬆學日語】

一位日本人早前在Twitter發表了這張相片，是在一間小學的走廊牆上拍下的，大家知道笑點在那裡嗎？

.
日文是種很有趣的語言，不寫漢字的話，有時真的會鬧出笑話呢！

.
圖片來源：@komomon_sumomon

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語

笑點的確是被誤會成「禿げます」的部分，但實際想表達的字是「励ます」（注意：這是動詞「辞書形」，其「ます形」是「励まします」）。

所以，本來的意思：
「失敗したら励ます」（失敗了的話會給予鼓勵）

卻同時可被解讀成：
「失敗したら禿げます」（失敗了的話就會禿頭）

這也是視乎情況漢字必須存在的原因之一啊！