好き＝喜歡？

【好き＝喜歡？】

今天再來談談另一個由中文直接翻譯成日文的誤會，先來看看以下對話情境。

.
AさんとBさんは恋人です。
（A小姐和B先生是對戀人。）

Aさん：来てくれてありがとう！うちのお母さんの作った料理は口に合うかな？
（謝謝你來我家！我媽做的料理還合你口味吧？）

Bさん：おいしかったよ！お母さんは料理が上手だし、愛想もいいし、彼女のことが好きだよ！
（很好吃喔！你媽媽做菜又好吃，又和藹可親，我很喜歡她呢！）

Aさん：何言ってんの！？うちのお母さんまでも．．．（涙）
（你說什麼！？你不是連我媽媽都．．．（哭））

Bさん：いや、何か勘違いがあったの？
（啊，是不是有什麼搞錯了？）

.
B先生這樣說誤會可大了！「好き」是有「喜歡」的意思，但當用在人物身上時就要小心了。

.
★重點★

.
「好き（すき）」這個字我們一般用中文「喜歡」去理解，可以用在人或物之上，但當用在人物身上時，一般都是解作「愛慕之意」。雖然日文也有「愛している」這個字表示「我愛你」，但無論是向對方表白，還是交往很久的戀人的台詞，日本人都較含蓄，只會說「好き」去表示「愛慕」，充其量也只會說「大好き（だいすき）」。

.
以上B先生這樣說，會令人誤會他喜歡上了A小姐的媽媽呢（笑）！如果只是表示「欣賞某人、對某人有正面評價」之意，可以用「気に入る（きにいる）」這個字。B先生可以說：

.
● 「お母さんのことが気に入ったよ。」

.
另外這個字也可以用在物品或抽象的東西之上，表示「滿意、欣賞、稱心」，程度比「好き」略低一點，但也有相當的正面評價。例如：

.
● この服のデザインが気に入った。
（很滿意這件衣服的設計。）

● あの店の客の扱い方が気に入らない。
（不喜歡那家店對待客人的服務手法。）

.
★本篇漢字讀音：

.
恋人（こいびと）
来て（きて）
お母さん（おかあさん）
作る（つくる）
料理（りょうり）
口に合う（くちにあう）
上手（じょうず）
愛想（あいそ）
彼女（かのじょ）
何（なに）
言う（いう）
勘違い（かんちがい）
服（ふく）
店（みせ）
客（きゃく）
扱い方（あつかいかた）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語