だて

今天介紹だて這個字，這個字有裝飾(虛有其表)的意思在。比如說だてメガネ就是掛上去好看但沒有鏡片的眼鏡。

另外，也可以表示"白白地"的意思
例： 俺だって、だてに年を取っているわけじゃない。
(我也不是白活的!)

還有不是浪得虛名，沒有浪費....的意思。
～だてではない(沒有浪得虛名)⇔～見かけ倒しだ(只是虛有其表)
例： さすが西村さんだ！世界チャンピオンはだてじゃない。
(真不愧是西村啊! 世界冠軍不是白叫的!)

在批判東西的時候，也常會用「～の名が泣く」、「が聞いて呆れる」表示不值的意思。
例： 決勝戦で160点だと？ボウリングの世界チャンピオンが聞いて呆れるよ。
(決賽只打160分? 這樣還配得上保齡球世界冠軍的稱號嗎(世界冠軍這個稱號聽到會很傻眼XD)?)
例： 料理にゴキブリが入ってるなんて、老舗レストランの名が泣くぞ！
(菜裡居然有蟑螂，百年餐廳的招牌會掉下來吧(百年老店招牌會哭泣)!)

時差ボケで眠れないよ！時差的關係我睡不著啊!!!

出處:弘的日本語教室