「社会の窓」是什麼？

【「社会の窓」是什麼？】

「社会（しゃかい）」就是我們中文的「社會」，「窓（まど）」也就是我們所認識的「窗戶」，但合起來的「社会の窓」又是什麼？

.
★重點★

.
「社会の窓（しゃかいのまど）」是用來形容「男生的褲子沒拉拉鏈」。

.
其語源來自日本1948至1960年「NHKラジオ」的一個叫做「社会の窓」的節目，其內容主旨為探討及揭露社會上的一些鮮為人知的內情，當時這個節目大受歡迎，因為當中隱藏了很多重要的議題和資訊。後來「社会の窓」這個節目名被引用並形容「隱藏重要事物的地方」，亦即男生褲子拉鏈後的「那話兒」。

.
例：

.
● 社会の窓が開いているよ。
（你褲襠的拉鏈打開了。）

● 社会の窓を閉め忘れてしまって恥ずかしくてしょうがない。
（因為忘了拉褲鏈，感到非常害羞。）

.
聽說也有女生裙子沒拉拉鏈的版本，稱作「理科の窓（りかのまど）」，這個沒有什麼特別的語源，因為「社会」是學校的科目之一，純粹拿另一個學科「理科」惡搞一下。不過這個詞語已經沒有人再用，變成了「死語（しご）」。

.
★本篇漢字讀音：

.
開く（あく）
閉め忘れる（しめわすれる）
恥ずかしい（はずかしい）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語