変・おかしい

【変・おかしい】

以上兩個字中文意思都有形容人或事物「很怪」的樣子，但在實際使用上是有一點分別的，以下會用例子向大家說明。

.
◆ 「変（へん）」

.
意思：形容人、事物或狀態異常，帶有負面、令人不舒服的感覺，有如中文的「怪異」。

詞性：な形容詞

.
例：

.
● 家の前で変な人がうろうろしている。
（有個怪人在家門前徘徊着。）

● 友達に対しても敬語を使うなんてちょっと変じゃない？
（對着朋友也用敬語，不是很怪嗎？）

.
◆ 「おかしい」

.
意思：可以「可笑しい」的漢字表記方式。從字面上看，帶有「較正面或中性」的意思，表示「和正常不一樣的狀況」，純粹是「奇怪、可笑、滑稽」，不一定有不好的意思。

詞性：い形容詞

.
例：

.
● そのお笑い芸人の格好はおかしすぎでしょ。
（那位搞笑藝人的打扮太好笑了吧。）

● パソコンの調子がおかしいと思いますから、ちょっとチェックしてもらえますか？
（電腦好像有點奇怪，可以幫我檢查看看嗎？）

.
★本篇漢字讀音：

.
家（いえ）
前（まえ）
友達（ともだち）
対して（たいして）
敬語（けいご）
使う（つかう）
お笑い芸人（おわらいげいにん）
格好（かっこう）
調子（ちょうし）
思う（おもう）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語