ちょっと待ってください／ちょっと待っていてください

ちょっと待ってください／ちょっと待っていてください

Q： 老師，ちょっと待ってください／ちょっと待っていてください哪一個對阿。
A： 基本上都對喔，只是意思上有一點點微妙的不同
Q： 所以ここで待ってください／ここで待っていてください也都可以囉。
A： 前者超奇怪的耶，但我要想一下怎麼解釋

於是乎，我回家就舉了很多例子思考了一下。我得到一個結論

★"ちょっと待ってください"比較像是把對方叫住，比如說
例： ちょっと待ってください。靴を脱いでから上がってください。
(等等，請脫鞋再進來)
例： ちょっと待ってください。担当者を呼んできます。
(請等一下，我去叫負責人)

★"ちょっと待っていてください"則是維持一個動作，一個狀態直到某一個時間點，或是簡單來說就是維持一段時間。

例： ちょっとここで待っていてください。すぐ戻ってきます。
(請在這邊等一會兒，我馬上回來)
例： 智子さんが来るまで、ちょっと待っていてください。
(請在這裡等智子過來)

這就是進行式的概念，進行式包含了狀態的延續，所以"ここで待ってください"會有點奇怪，因為這邊已經不是叫對方停一下，是叫對方在這裡等待一段時間，這種有時間區間的語境適合用進行式。比如說你跟司機說叫他等一下，你朋友要上車。這也比較適合用進行式，因為司機要等"你朋友上車為止的那段時間"。這類的用法很多，我下面舉幾個例子。

例： チャイムが鳴るまで、教室で自習していなさい（自習していてください）。
(大家請在教室自習到鐘響)
例： 俺の仕事中は、黙って（い）てくれ！
(我工作的時候，請別說話)
例： ママ今忙しいから、外で遊んで（い）て！
(媽媽現在很忙，你去外面玩)
例： おい、ここは図書館ですよ。静かにしていてください。
(喂，這邊是圖書館喔。請安靜一點)

簡單來說，你是要對方做一個動作，還是要對方一直保持某種狀態。有些時候兩個都可以，但一般來說是會有區別的。

都可以的例子像是休む。
例： １時まで休んでください。(把休息當作一個動作，請休息到一點)
例： １時まで休んでいてください。(把休息當作一個狀態)

出處:弘的日本語教室