友達・友人・仲間

【友達・友人・仲間】

以上三個單字，都有「朋友」的籠統意思，但很多人都弄不懂當中的分別，今天就為大家簡單分辨一下。

.
◆ 「友達（ともだち）」

這是我們一般用得最多的單字，這個字本身是由表示「朋友」的「友（とも）」和表示「複數」的「達（たち）」組成，所以這個字本是形容「多於一個的一般朋友」，後來約定俗成，也可以用來表示單數的個別朋友。重點是「友達」表示「一般朋友」，無論是否熟悉，只要雙方基本上認同，就可視之為「友達」。

.
例：

.
● 友達と遊びに行きます。
（我去和朋友玩耍。）

● 飲み会で昔の友達と再会した。
（在喝酒聚會中再次跟昔日的朋友見面。）

.
◆ 「友人（ゆうじん）」

以同一方法把兩字分拆開來，「友」即是「朋友」，「人」就是「一般的人」，合起來可解讀成「可稱之為朋友的人」。「友人」的語感比起「友達」更正式一點，就如中文中的「友人」和「朋友」一樣。

.
例：

.
● 我々の友人のために乾杯しよう。
（我們為友人乾杯。）

● 彼は友人に見捨てられてしまった。
（他被朋友所離棄。）

.
◆ 「仲間（なかま）」

這個字有點不同，其意義在於「有共同興趣、目標、理想，或屬同一組織、團體的伙伴」，他們具有相同或類近的方向或行動，「仲間」的特點在於可以和「友達」或「友人」的概念共存，也可以獨立於另外兩者。

.
例：

.
● ここに集まっている皆も民主化運動の仲間なんだ。
（在這裡聚集的大家都是民主運動的伙伴。）

● 友達の井上さんは今日から私の職場の仲間にもなっている。
（我的朋友井上先生，從今天也成為了我工作上的伙伴。）

.
★本篇漢字讀音：

.
遊ぶ（あそぶ）
行く（いく）
飲み会（のみかい）
昔（むかし）
再会（さいかい）
我々（われわれ）
乾杯（かんぱい）
彼（かれ）
見捨てる（みすてる）
集まる（あつまる）
皆（みな）
民主化運動（みんしゅかうんどう）
井上（いのうえ）
今日（きょう）
私（わたし）
職場（しょくば）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語