日語的口語縮寫

【精選重溫：日語的口語縮寫】

日語由於其文字系統的關係，句子很多時也會變得很長，說起來不太方便，這時候「縮寫」就變得很重要了。

繼續閱讀：http://bit.ly/1p4fHYh

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語

日語的口語縮寫

無論任何語言，當去到會話的層面時，為了更節省時間（真的有這麼趕急嗎？），把書面語簡化縮短成口語是無可避免的。

英文有「is not → isn’t」，國語有「這樣子 → 醬子」，廣東話有「係唔係 → 係咪」⋯⋯日語也一樣，而且日語縮寫的情況可能比這三種語言更多！以下介紹幾個常見的例子，供大家參考一下。

【では → じゃ・ては → ちゃ】

例：

① じゃ（＝では）、また明日あした。
（那麼，明天見。）

② 私わたしは日に本ほん人じんじゃない（＝ではない）。
（我不是日本人。）

③ そのままじゃ（＝そのままでは）成せい功こうできないんだ。
（光憑這個樣子是不會成功的。）

④ ここに入はいっちゃ（＝入はいっては）ダメだよ。
（這裡是不可以進入的啊。）

⑤ 早はやく帰かえらなくちゃ（＝帰かえらなくては）いけない。
（不得不早點回家。）

【なければ → なきゃ】

例：

① 会かい社しゃに行いかなきゃ（＝行いかなければ）ならない。
（不得不回公司。）

② 電でん卓たくを使つかわなきゃ（＝使つかわなければ）計けい算さんできない。
（不用計算機的話不能計算。）

【でおく → どく・ておく → とく】

例：

① 会かい議ぎの前まえに資し料りょうを読よんどいて（＝読よんでおいて）ください。
（會議之前請先閱讀資料。）

② この問もん題だいに関かんしては私わたしは考かんがえとく（＝考かんがえておく）。
（關於這個問題，我會先想一下。）

【でしまう → じゃう・てしまう → ちゃう】

例：

① 喉のどが渇かわきすぎてお水みずを飲のんじゃった（＝飲のんでしまった）。
（因為太口渴，把水都喝光了。）

② 私わたしはメモしないと忘わすれちゃう（＝忘わすれてしまう）。
（我不記下來的話便會忘記。）