後ろ・後

【後ろ・後】

以上兩個都有「後面、之後」的意思，今天來說明一下兩者在使用上的分別。

.
◆ 「後ろ（うしろ）」

.
用於「靜態的人或事物」，以其人或事物為基準，點出某東西在空間上的位置為「正後面及側後面的範圍」。

.
例：

.
● 彼は彼女をびっくりさせたがるから、花束を後ろに隠している。
（他為了給女朋友驚喜，把花束藏在背後。）

→ 可想像成他以站着不動的狀態，把花束藏在背後。

● ネコは私の後ろを歩き回っている。
（小貓在我的後面到處走。）

→ 「我」是以靜止狀態站着或坐着，小貓則在我的背後走來走去。

.
◆ 「後（あと）」

.
用於動態的人或事物之後，大部分情況下更用於「流動」的「時間」之上。以「動態」的人或事物為基準，點出某東西「跟隨在後面一起移動」；若果是「時間」，則以某一時間點為基準，點出之後「隨之流動而來到的時間」。

另外也可以用於表示「剩餘的部分」。

.
例：

.
● 食事の後でみんなでテレビを見ましょう。
（吃過飯後大家一起看電視吧。）

→ 「吃飯」的時間是一個基準，沒有特定時間，總之「看電視」就是緊隨「吃飯」之後。

● 彼女はしつこくあのイケメンの後についていっている。
（她難纏地跟在那個帥哥的後面。）

→ 重點在於那個帥哥「正在移動中」，「她」也緊隨其後一起移動。

● 日本語能力試験はあと一週間です。
（距離日本語能力試還有一星期。）

→ 從現在到考試當天的「一星期」，就是「剩餘的部分」。表達這種意思時，通常會以平假名「あと」表示。

.
★本篇漢字讀音：

.
彼（かれ）
彼女（かのじょ）
花束（はなたば）
隠す（かくす）
私（わたし）
歩き回る（あるきまわる）
食事（しょくじ）
見る（みる）
日本語能力試験（にほんごのうりょくしけん）
一週間（いっしゅうかん）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語