～じゃないか／～んじゃないか

(容易混淆的用法) ～じゃないか／～んじゃないか
(可複選)

１、A：この服、どう？　B：　（●いいじゃないか／●いいんじゃないか）

２、ほら！（●危ないじゃないか／●危ないんじゃないか）。ここで遊ばないで！

３、雨が降りそうだから、傘を持って行った方が（●いいじゃないか／●いいんじゃないか）

４、そんなにほしければ、買ってあげても（●いいじゃないかな／●いいんじゃないかな）

出處:弘的日本語教室

答案是
1.都可
2.危ないじゃないか
3.いいんじゃないか
4.いいんじゃないかな

其實很簡單囉!! 有ん是推測或建議等比較柔性的講法。沒有的話就是堅定的講法囉。

1. 很好看阿/應該很好看吧
2. 超危險的ㄟ不要在這裡玩(責備)/ 應該很危險吧 不要在這裡玩(???)
3. 拿傘去比較好(???) / 拿傘去比較好吧
4. <かな=不堅定的猶疑口氣>買給他也無所謂(堅定???) / 買給他也無所謂的吧(不堅定)