日文背後的細微差別

【日文背後的細微差別】

今天用一個會話情境去說明一個日語會話中大家需要注意的地方。

.
Aさん：今晩の食事、○○レストランで会おうね！
（今天的晚飯，就在○○餐廳見面吧！）

Bさん：あ、用事があるので、今晩の食事に行けなくなってしまってごめん。
（啊，對不起，我突然有要事，今天的晚飯不能去了。）

Aさん：もう～今さら言って。用事があるなら事前に言っておいてよ。
（什麼嘛～現在才告訴我。如果有要事做的話應該事前告訴我嘛。）

Bさん：さっきまで知らなかったけど。
（我直到剛才還不知道有要事呢。）

.
B先生突然有要事辦，A先生卻以為他早知道這件事而抱怨了一番，究竟當中對話出現了什麼問題？

.
★重點★

.
如果要用「用事（ようじ）」這個字，要注意以下要點：

.
● 「用事がある」：表示「有要事辦」，但是一種早已知道要辦的事。

● 「用事ができた」：表示「突然有要事辦」，「できる」有「瞬間發生」的語感存在。

.
如果要用「ある」，則用「急用（きゅうよう）」這個字比較合適。

.
所以，B先生應該說：

.
● 「用事ができたので、今晩の食事に行けなくなってしまってごめん。」

● 「急用があるので、今晩の食事に行けなくなってしまってごめん。」

.
★本篇漢字讀音：

.
今晩（こんばん）
食事（しょくじ）
会う（あう）
今さら（いまさら）
言う（いう）
事前（じぜん）
知る（しる）

.出處:
#日文 #日語 #日本語 #日本 #勉強日語