有關日語「連濁」的問題

【有關日語「連濁」的問題】

學習日語詞彙的你，是否對於何時由清音變成濁音的問題感到頭痛？版主整理了一些規則，大家可以參考一下喔。

繼續閱讀：http://bit.ly/1O6xPpw

學習日文時，一個漢字有多個讀音是大家都覺得棘手的問題，然而對於日文的複合詞語中何時會出現濁音的問題，一定令很多日語學習者非常頭痛，今天就這個話題簡單說明一下。

首先必須說明一點，關於「連れん濁だく」這東西，在一些研究層面上可說是有規律可循，但語言的世界變化多端，再怎麼仔細的分類還是會有「例外」的。

★重點★

假設「AB」和「CD」分別為兩個獨立詞語，組合成「ABCD」之後成為複合詞語。

「連れん濁だく」的基本規則大致如下：

① 只視乎後面的詞語，亦即「CD」。

② 多發生在「和わ語ご（訓くん読よみ）」，較少發生在「漢かん語ご（音おん読よみ）」，「外來語」則完全沒有。

例：

● 「手て作づくり」：和語＋「和語」 → 連濁
● 「流ながれ星ぼし」：和語＋「和語」 → 連濁
● 「土ど砂しゃ降ぶり」：漢語＋「和語」 → 連濁
● 「ガラス張ばり」：外來語＋「和語」 → 連濁

「連濁」發生在「漢語」的情況：

● 「株かぶ式しき会がい社しゃ」：和語＋漢語＋「漢語」 → 連濁
● 「案あん内ない所じょ」：漢語＋「漢語」 → 連濁
● 「青あお写じゃ真しん」：和語＋「漢語」 → 連濁
● 「回かい転てん寿ず司し」：漢語＋「漢語」 → 連濁

例外情況：

● 「一ひと言こと」：和語＋「和語」 → 沒有連濁
● 「浅あさ草くさ」：和語＋「和語」 → 沒有連濁
● 「毎まい月つき」：漢語＋「和語」 → 沒有連濁

③ 即使「CD」是「和語」，若「D」本身已帶濁音，「C」則不會發生連濁。若「C」本身只有清音，則任何情況下也不會有連濁。

例：

● 「場ば数かず」：「数かず」中的「ず」已帶有濁音 → 「か」沒有連濁
● 「海うみ風かぜ」：「風かぜ」中的「ぜ」已帶有濁音 → 「か」沒有連濁
● 「津つ波なみ」：「波なみ」中的「な」本身只有清音 → 「な」沒有連濁

④ 若「AB」和「CD」之間為「修飾關係」，則「C」會發生連濁。若純粹是「並列關係」，則不會發生連濁。

例：

● 「大おお声ごえ」：「大おお」用以修飾「声こえ」 → 連濁
● 「月つき日ひ」：「月つき」和「日ひ」為「並列關係」 → 沒有連濁
● 「レジ袋ぶくろ」：「レジ」用以修飾「袋ふくろ」 → 連濁
● 「衣い服ふく」：「衣い」和「服ふく」為「並列關係」 → 沒有連濁

例外情況：

● 「東とう西ざい」：「東とう」和「西さい」屬「並列關係」，卻發生了「連濁」
● 「右みぎ手て」：「右みぎ」用以修飾「手て」，卻沒有「連濁」

出處:勉強日語