(看漫畫學日文3)

(看漫畫學日文3)

●クズどもがのうのうと生きるこの腐った世界（に）、一日たりともいられるか。
(在這個廢物當道的腐敗世界裡，還能多待一天嗎(一天都很難多待下去))

～たりとも(就連...)
例文： 飛行機に乗っていると、私は１秒たりとも気が休まることはない。
(坐上飛機，我就會(焦慮到)連一秒都不得安寧)
例文： 節約志向の彼は、たとえ1円たりとも無駄にはしない。
(勤儉的他，就算一塊錢都不會亂花)

●何をやってもつまらないこの世界で、俺はいったい何を目的に生きればいいのかと…
(在這個不管做什麼都無聊的世界， 我到底應該以什麼為目標活下去才好..(我一直在想這個問題))

原句省略了して→何を(把什麼)目的にして(當作目的)生きればいいのか

AをBに（して) 把A當作B，來...

例文： 発明王エジソンは、たくさんの失敗をばねに発明を完成していきました。
(發明大師愛迪生把種種的失敗當作動力，進而完成了一件又一件的發明)
例文： 匿名性をいいことに、他人を貶める書き込みをする人は結構多い。
(很多人藉著網路是匿名的(把匿名特性當作是一件好事)，寫了很多毀謗他人的留言)

http://livedoor.4.blogimg.jp/dqnplus/imgs/1/c/1c1526f1.jpg

出處:弘的日本語教室