(時態)

(時態)

大家常常以為過去的事情就一定要用過去式，但其實並不一定是這樣。日文的時態是取決於相對的時間位置，非絕對時間位置。

★某事件之後發生的事，用未來式(日文與現在式同型)
例：家を"出る"前に、部屋を片付けた。
(先整理房間才出門，所以整理房間時還沒出門，不能用「家を出た」)
例：彼はすぐ"来る"と言ったが、結局姿を現すことはなかった。
(他說"之後"馬上就來，但最終沒有現身。所以當下來看，"來"是未來的事情)

其他語言不成立，像英文就都要用過去式，西文用"線過去式"或是"虛擬過去式"。
1.
English：Before I "went" out, I cleaned up the room.
Spanish：Antes de que "saliera", limpié la habitación(or Antes de salir,....).
2.
English：He said that he "was" coming soon. However, he didn't show up.
Spanish：Él dijo que "iba" a venir pronto. Sin embargo, no se presentó.

★過去的過去，一般會用過去進行式。這邊也跟其他語言不同，西文及英文都是過去完成式。
例：会場に着いた時には、コンサートはもうすでに始まっていた。
(到會場的時候，演唱會已經開始了。注意，因為已經開始了，開始的點更早，要用過去進行式表狀態留存。)
English：
When I arrived at the venue, the concert "had already started".
Spanish：
Cuando llegué al lugar, el concierto ya "había empezado".
例：発見時には、被害者はすでに死亡していた。
(發現的時候，被害者已經死亡。注意，死亡時間更早，這邊也要用狀態留存的過去進行式)
English：
The victim had been dead (for 3 days....) when he was discovered.
Spanish：
La víctima había muerto cuando fue descubierto.

★最後順帶一提，如果是狀態留存的話(現在仍然處在該狀態)，則日文會用現在進行式表示。
例：佐々木さんなら、中国に出張に行ってますよ！
(佐佐木去中國出差 or 佐佐木正在中國出差)

這跟"窓が開いています"或"彼は結婚しています"道理相同。
切記，若是要說現在的狀態，不能用過去式，因為過去式表示已結束的事件，聽起來會給人"so what?"的感覺，因為沒有狀態留存或延續的意涵在。
例：彼は結婚しました。(Bad)
例：彼は中国に行きました。(Bad)

英文或西文會用現在完成式：
English：
Mr. Sasaki has gone to China on business.
Spanish：
Sasaki ha ido a China por negocios.

這些就是語言的特性，也是最容易搞錯的。

出處:弘的日本語教室