<中文母語者最常犯的三個錯誤>

<中文母語者最常犯的三個錯誤>

最常聽到的三個錯誤如下。

１．宿題を書く(X)→宿題をする
寫作業在外文中幾乎都是做作業，像英文中的"do your homework"或是西文中的"hacer los deberes"，所以不會講"寫"作業喔!
不過打報告倒是可以使用"レポートを書く"，或是其他的講法如" レポートを作成する" 或 "レポートを完成させる"。

２．あなたの問題は何ですか？(X)→あなたの質問は何ですか？
你的問題是什麼，這個不只是日常生活中會講到，連國際會議問答時都會用到，如果講錯了，就會變成"What's your problem"，就不太悅耳了。常用到的像是"質問があれば聞いてください"也一樣，反正question跟problem不要搞混了。

"問題"會用在實際的狀況或難題上。
ex： 数学の問題(を解く)=(解)數學問題。
ex： 社会問題(になる)=(變成)社會問題

３．彼女は私の愛人です。(X)→彼女は私の恋人／妻です。
千萬不要搞錯，"愛人"是小三的意思。我聽到某個總裁公開場合上說了這句日文，差點水沒噴出來(搞不好他沒說錯?)。

另外，稱自己的太太或是媽媽才會用「妻」「母」
「あなたの妻は元気ですか」×→「奥さんはお元気ですか？」
「昨日、小林さんの母に会いました」×→「昨日、小林さんのお母さんに会いました」

出處:弘的日本語教室