你這個俗辣

2015.3/29

你這個俗辣！

この玉なし野郎！

玉＝蛋蛋

日文是「你這個沒種的傢伙」的意思。

(*´ω｀*)(*´ω｀*)(*´ω｀*)

台湾語のドラマを見てるとよく聞きます。もちろん言ってるのはヤクザ系ですが。中国語の字幕は「孬種」で、本当にひどい罵り語なんですね。

看台劇時常聽到俗啦這個單字。講的多是黑道的。中文字幕翻譯成孬種。是我一輩子都不會用到的罵語吧。

出處:桃太郎的花瘋日文