何（なん）でも」跟「何（なに）も

2015.7/16

「あなたは何でも分かっていない！」

ーーーー
有一個台灣女生在電視節目上講這句日文。

我老婆問我這句日文是正確的嗎？

這位女生要表達的應該是「你什麼都不懂！」

正確的日文是「あなたは何も分かっていない！」

「何（なん）でも」跟「何（なに）も」不一樣。

「何でも」使用在肯定句。

「何も」使用在否定句。

例：私は「何でも」できる。（我什麼都會）

例：私は「何も」できない。（我什麼都不會）

其實日本人會把「何も」唸成「なーんも」。

出處:  桃太郎的花瘋日文