楽しいでしょう

2015.7/12

「楽しいでしょう？」不是「爽嗎？」，也不是不禮貌的說法。

http://www.ettoday.net/news/20150712/533781.htm

報導指出：

【不僅打斷木村說話，隨後更用非尊敬的問法連續問道「楽しいでしょう？」相近於中文的「很爽嗎？」無禮舉動惹毛網友。】

【日文的「楽しいでしょう？」相近於中文意思的「開心嗎？」是屬於日文中的不尊敬的用法，對於長輩、不熟的人、第一次見面的人，這種用法並不妥當。】

解說：

「楽しいでしょう？」這句日文硬要翻成中文的話，就是「好玩吧？」。不過，日本人（包括我在內）不太會用這樣的日文。因為「好玩吧？」的日文應該是「おもしろいでしょう？」

「楽しいでしょう」這句的一般用法是像「妻と旅行に行ければ楽しいでしょう」（如果能和老婆去旅遊，應該很好玩吧），是用來表達自己的預估或展望，而不是用來問對方心情的。

另外，類似說法的中日對照應該是如此：

「爽嗎？」＝「気持ちいい？」

「開心嗎？」＝「うれしい？」

「好玩嗎？」＝「おもしろい？」

最後，就算該女主播問「楽しいでしょう？」，木村也不會覺得她很不禮貌，因為這不是「有沒有用敬語」的問題，而純粹是「翻譯得不到位」。女主播應該問「台湾に来られてうれしいですか？」

不過，多數日本人對外國人講的日文不會計較。至少這位主播的日文沒有得罪木村，台灣的朋友不用放在心上。

出處:桃太郎的花瘋日文

問
桃太郎先生好，今天我看到一篇 http://www.ettoday.net/news/20150713/534057.htm
請問你覺得他說的正確嗎？
如果看完演唱會 問一起去的朋友「楽しかったでしょ」可以嗎？

答
我確認了，這個網站文章的作者說得沒錯。還有，可以問一起去演唱會的朋友「楽しかったでしょ？」，不過這樣的說法代表是你帶他去演唱會的，不是他帶你去的。